İki Ayet - İki Fotoğraf: "Hepiniz Birbirinizdensiniz"

 Birbirinin içinde, birbirini görmek

f.: Dr Mehmet Emin Adin, 2021 güz, Yale

f.: Bülent Öztürk, 2021 güz, Ankara

Kuşkusuz bir halk kendi durumunu değiştirmedikçe, Allah onların durumunu değiştirmez. (1)

Aslında, Allah, bir toplum kendisinde olanı değiştirmedikçe, onların durumunu değiştirmez. (2)

Hiç kuşkusuz bir toplumun bireyleri kendi iç dünyalarını değiştirmedikçe Allah da o toplumun gidişatını değiştirmez. (3)

Bir toplum kendinde olanı bozmazsa, onu Allah da bozmaz. (4)

(Kişiler) kendilerindekini değiştirinceye kadar Allah hiçbir toplumu değiştirmez. (5)

Bir toplumu oluşturan fertler kendi iç dünyalarındakini değiştirinceye kadar, Allah onların oluşturduğu toplumu değiştirmez. (6)

 Gerçek şu ki Allah, bir toplumun maruz kaldığı şeyleri, onlar, birey olarak içlerindekini/birey olarak kendilerine ilişkin olanı değiştirmedikçe, değiştirmez. (7)

Gerçekten Allah, kendi nefis (öz)lerinde olanı değiştirip bozuncaya kadar, bir toplulukta olanı değiştirip bozmaz. (8)

Gerçek şu ki, insanlar kendi iç dünyalarını değiştirmeden Allah onların durumunu değiştirmez. (9)

Şüphesiz ki, bir kavim kendi durumunu değiştirmedikçe Allah onların durumunu değiştirmez. (10)

Bir millet, sahip olduğu ilahî-insanî değerleri, benliğini, kendilerindeki yüksek hasletleri değiştirmedikçe, Allah o milletin elinde olan nimetleri değiştirmez, sosyal, siyasî ve ekonomik düzenlerini bozmaz. (11) 

Râd, 11

Ve Rabb'leri, onlara cevap verdi: "Ben, sizden; erkek olsun, kadın olsun -ki hepiniz birbirinizdensiniz- iyi şeyler yapanların yaptıklarının karşılığını boşa çıkarmam." 

Âl-i İmrân, 195

Kaynaklar

1. Edip Yüksel, Kur'an-ı Kerîm meali
2. Ali Rıza Safa, Kur'an-ı Kerîm  meali
3. Mustafa İslâmoğlu, Kur'an-ı Kerîm meali
4. Süleymaniye Vakfı Kur'an-ı Kerîm meali
5. Mehmet Okuyan Kur'an-ı Kerîm meali
6. Bayraktar Bayraklı Kur'an-ı Kerîm meali
7. Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerîm meali
8. Ali Bulaç Kur'an-ı Kerîm meali
9. Muhammed Esed, Kur'an-ı Kerîm meali
10. Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerîm meali
11. Ahmet Tekin Kur'an-ı Kerîm meali

Fotoğraflar, fotoğrafçılarının izniyle kullanılmıştır.

İşbu Web sitesi ve tüm sayfaları Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'na tabidir ve içeriğine ilişkin her türlü yazı içeren bilgi-belge ve her türlü fikri ve sınai haklar ile tüm telif hakları ve diğer fikri ve sınai mülkiyet hakları blog yazarına aittir. İşbu web sitesinin içeriği, sitede kullanılan her türlü yazılı malzeme Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ve Türk Ceza Kanunu kapsamında korunmaktadır.

Sitede yer alan bilgilerin çoğaltılması, başka bir lisana çevrilmesi, saklanması veya işleme tutulması da dahil, blog yazarının önceden yazılı iznine tabidir. Bu sebeple bu sitede yer alan metinler kısmen veya tamamen sahibinin yazılı izni olmadan hiçbir şekilde, çoğaltılamaz, yayınlanamaz, kopyalanamaz, sunulamaz ve aktarılamaz. Sitenin bütünü veya bir kısmı diğer bir Web sitesinde izinsiz olarak kullanılamaz.