Şermin Yaşar'ın yakın zamanda paylaştığı, birbirine sarılmış, ama ezmemiş, ışığı ve gölgeyi denk paylaşan, mevsimleri beraber yaşayan, ama aynı cins olmayan yani tek kökten türememiş (kardeş olmayan), rüzgârlarla gelip konarak bir hayatı paylaşan iki ağaca dair müthiş anlamlı bir fotoğrafının altına çevirisini yazdığım bir şiir... Şiraz Hafız'ından, birkaç gün önce görüp unutmadığım. Nasıl içselleştirmiş pek çok insan, burada paylaşmak istedim. Pekçok insanın kalbine işlemiş. Başkalarının hayatını aydınlatanlar bunu söylemez, ve bunun bir borçlanma olarak görülmesine fırsat vermezler , öyle ki, bir teşekkür beklemez ve kabul etmezler. Muhtemelen gizli kalırlar, kimsenin onların varlıklarını yüceltmesine, övmesine izin vermezler. Karşılık beklemeden verilen sevgi, yapılan iyilikler, bu şiirden daha güzel hiçbir yerde ifade edilmemiştir belki de. Ve tam da böyle yapanların güneşe benzetildiği yegâne mısralar bunlardır. Bu şiire ilk yanıt verip bana ...
Kitaplar, geziler ve hayat