23 Mayıs 2014

Cambridge - II

Cambridge gezisinden notlara devam ediyoruz... İlk yazı şurada >>
Continuing the notes on my Cambridge visit. Click for the first part >>

Cam Nehri'ndeki gezintinin sonuna geliyoruz. Nehre kadar dökülmüş salkım söğütlerin altından geçiyorsunuz.
Towards the end of our punting adventure on River Cam. You pass under drooping willows, with leaves nearly touching the water.

Tüm o mühendislik kitapları Cambridge şehir dışındaki tesislerde basılıyor ve ilk elden burada satılıyor! Bu yayınevinin Tükiye temsilcisi olabilirim!
All those engineering books are pressed in Cambridge and this is their first stop. I can be the representative of Cambridge University Press in Turkey, since I have a dozen of their books!

The Eagle: Bu mekân 1600'lü yıllardan kalma. Dış kapıdaki levhada, Watson & Crick'in, "yaşamın sırrı"nı bulduklarını (DNA) ilk kez burada ilan ettikleri yazılı.
The Eagle: This inn dates from around 1600. A plaque outside record that Watson & Crick first announced their discovery of "the secret of life" here - the structure of DNA.

Söylenen o ki, öğrenciler bu üniversitede üç kapıdan geçer: ilk gelişlerinde Aşağılanma Kapısı, sonra her gün Erdemler Kapısı ve en son Onur Kapılarından çıkarlar. mezun olduklarında Senato Yolu denilen kapıdan çıkarak bu sokağa inerler. Ben ise Şapele girmek için bilet alacağım yeri ararken, bu kapıdan yanlışlıkla da olsa girdim ve çıktım!
Senate House Passage: It is said that a student passes the three gates when he/she comes to the King's College. The first day, he enters the Gates of humiliation. Then every day, he passes through the Gates of Virtue. Finally he walks out from the Gates of Honour and graduates. Since 1730, every Cambridge graduate has departed from Senate House, descending the steps to be congratulated by proud senior college members. I was looking for the place to buy tickets to enter the Chapel, and mistakenly I entered this door, glanced inside, and walked out again! It was my luck that I walked through those doors without even graduating King's College!

Trinity College: Kapı üzerindeki heykel VIII. Henry'i temsil ediyor.
Trinity College: the statue on the top of the gates is for Henry VIII.

Trinity Kolej bahçesindeki bu ufak elma ağacı, Isaac Newton altında otururken başına meyvesini düşürerek Yerçekimi Kanunu bulmasına ilham veren ağacın soyundan.
The small apple tree in the lawn is a descendant of the famous tree whose falling fruit inspired Isaac Newton to the concept of gravity.



Bridge Caddesi ufak bir mola için iç açıcı mekânlarla dolu. Buradaki binaların tasarımı ilgi çekici: o zamanlarda binalardan, zeminde kapladıkları alana göre vergi alındığı için, çoğu binanın giriş katı son derece ufak, üst katları ise daha geniş.
Restoran, cafe ve pub'ların girişlerindeki bu tasarımlara bayılıyorum.
You will find many tempting places for refreshment along this street, especially some of the most traditional English pubs such as The Baron of Beef & The Mitre. There are several examples of medieval buildings along this street. The overhanging upper floors arose from the "Ground tax" charged in the old days: tax was calculated according to the area of the ground covered by the building. To cheat more space, upper floors were built wider!
I adore the entrances of local restaurants, cafes and pubs.

Greene King: Cambridge gezisi yapmaya hazırlanıyorsanız ismini mutlaka işiteceğiniz bir diğer mekân. 
Greene King on Bridge Street: If you are intending a visit to Cambridge, you will definitely hear or rad about the name of this place. 

Aziz John Koleji. Arka bahçe. / St John's College. Rear garden.




Park Teras. Öğrenci olup bu evlerde yaşadığınızı düşünsenize!
Park Terrace. Imagine you are a student and living in one of these houses! 

Öbeklerle küpe çiçekleri.
Giant Fuchsia bushes. 

 Uçsuz bucaksız yeşil alanlar. AVM'ye gerek var mı hiç?
Unbounded green. Do you think there is any need for shopping centers?




Çoluğundan çocuğuna herkes bisiklet biniyor.
Everyone is cycling here, at every age.





Saatlerce yürüyüp kenti olabildiğince gezdim, ama istasyona dönmem gerekiyordu. Halen bir yerleri daha görmeye, fotoğraf çekmeye çalışmaktan treni son dakika yakalayabildim! Göremediğim yerler kaldı, buraya tekrar gelmeye de kararlıyım! 
After walking for hours I had to go back to the station. I was still trying to see more, and take photos, so that I barely caught the train to London. There are a lot of places left unseen, surely have to come back again!

19 Mayıs 2014

Cambridge! - I

Cambridge, bu ülkeye gelen her üniversite havasını solumuş insanın gitmek isteyeceği bir yerdir.
Mayıs en güzel zamanı gezmek için!
Öncelikle Londra'ya gidip, King's Cross istasyonuna geçmelisiniz. Oradan ekspres Cambridge seferi var.

Cambridge is one of those places to be visited in the first place by anyone who has ever had a chance to breathe the atmosphere of a college and happens to visit United Kingdom. May is the best time to see there! 
You should go to London Waterloo and take the tube to King's Cross first. Then you can take the express train to Cambridge. 


King's Cross istasyonu, Londra / King's Cross train station, London



Ardından, İngiltere'nin yemyeşil, geniş düzlükleri ve ağaçlıkları pencerenizden akıp geçiyor.
Finally, the vast green grounds of Britain, separated by trees, are simply streaming on your window.

 Tek ağaçları nasıl çok seversem, yalnız bankları da çok severim!
As much as I adore the lonely trees, I love the forgotten banks!

Bisiklet cennetine hoşgeldiniz! Her an sağdan soldan bisikletliler çıkabilir. Bu alandakiler sadece istasyon çıkışındakiler. Kentte böyle bir sürü yığınlar halinde bisikletler var. Üstelik bunlar yeni, çok modern bisikletler de değil. Belki beşinci, onuncu el.
Welcome to the heaven of cyclists! It is possible to come across any cyclist coming out of nowhere. These were only the ones in front of the station. You will see many like these in various regions in Cambridge. Moreover, these are not brand new bicycles, mostly second-hand or older.





Karşıma çıkıverdi: Anatolia, Türk restoranı. Zaman olsaydı keşke! / Turkish restaurant right on Hills Road. If only I had enough time!


Ve beklenen an: King's College ve Şapelin olduğu meydan. 
And finally: the street ends here and it is time to see King's College and Chapel.

 Şans: Mezuniyet töreni var. Senato binasının bahçesi. Mezuniyet törenleri Haziran ayı yaklaşırken burada gerçekleşiyor. Sınav notlarının listeleri buraya asılıyor. Mezunların ve ailelerin yüzlerindeki haklı gururu görmeliydiniz.
My luck: a graduation ceremony. The garden of Senate House and Old Schools: a favorite place for congregations, which mostly take place in June. The results of the examinations are displayed on the notice boards outside. It is priceless to witness the proud on the faces of the graduates and their families.


İkonik bir görüntü. / An iconic view.

King's Parade yolunda eski ve nostaljik bir şekerci dükkânı. Fotoğrafçılar için bir cennet bu mini mini dükkânlar.
An old, nostalgic sweet shop on King's Parade. These cozy shops are real treasures for photographers.

Bina girişini önünde Cambridge mezunları turistlere ve meraklılara ücretli turlar düzenliyor. Bu turlara "punting" denilen, üniversite binalarının arkasından kıvrılan Cam nehrinde kayıkla toplu gezintiler dâhil. Hiçbir Cambridge gezisi punting olmadan tamamlanmış sayılmaz!
Cambridge alumni are organizing tours arond the colleges for the tourists. These tours include the punting, which takes place on the river Cam, surrounding the backyards of the colleges. No Cambridge visit is complete without taking a punting tour!

Cam Nehri. İleride Trinity Köprüsü. / River Cam. Trinity Bridge ahead.

Punting maceramız başlıyor! Geniş kayıkları tercih edin, böylece devrilme riskiniz azalır. Nehirde epey şamatalı çarpışmalar sizi bekliyor.
Time for punting now! Prefer the wider ones, so as to reduce the risk of turning upside down. You will experience a lot of funny accidents in the river!

 King's College Şapeli. Devasa camların 2. Dünya Savaşı'nda gizli bir yerde saklandığı anlatılıyor. Ama tüm rehberler, "daha sonra birleştirmeleri yıllar aldı, çünkü camları işaretlemeyi unutmuşlardı" diye dalga geçmeyi ihmal etmiyorlar.
King's College Chapel. It is said that the huge glass pieces were hidden during WWII. However all tour guides are making fun of them by telling tales that it took years to bring all pieces back together since they had forgotten to mark them before removing!

Matematiksel Köprü. Bu köprünün Newton'un hesaplamalarıyla, tamamen cıvata ve hiçbir bağlantı elemanı olmadan yapıldığı ama onarımlarda mecburen kullanıldığı söyleniyor. Bu ilgi çekici bir turist efsanesi. Bugünkü köprü aslının yeniden yapılmış bir kopyası.
Mathematical Bridge. Completely constructed by wood, without using any connection elements, nails or bolts and it was impossible to repair when it was dismantled! This is an interesting story made up for tourists anyway. Today's bridge is the reconstruction of the original.

St John's College. Gotik stili yüzünden Düğün Pastası olarak da anılıyor.
Here is also known as the Wedding Cake because of its ornamental Gothic style.

Kitchen Bridge.

Ahlar Köprüsü. Buradaki en ünlü köprülerden biri. Kraliçe Viktorya'nın bu köprüyü çok sevdiği söyleniyor. 1963 ve 68'de öğrenciler köprünün dayanıklılığını ölçmek için köprüyeküçük bir araba asmışlardır.
Bridge of Sighs. One of the most popular bridges here. Queen Victoria greatly admired it. In both 1963 & 68, students appreciated its strength, by suspending a small car on it!


Bir mimari ile büyülenmek buna denir. / Amazed with the architecture.

Devamı, sonraki yazıda.
To be continued in the next post!

Translate