Bir Kadının Hayatından 24 Saat - Zweig Maratonu II

Stefan Zweig bu incecik kitabında belki pekçok kadının hayatında kıyısından döndükleri bir durumu, bir ruh halini anlatıyor: tam da önyargıların, çarçabuk değişen dayanaksız fikirlerin şekillendirdiği bugünün dünyasına denk düşecek şekilde.

İlk ikilem: kitap hem Kırmızı Kedi yayınları hem de İş Bankası Kültür Yayınları tarafından satışa sunulmuş. Can Yayınları ve Koridor Yayınevi de başka öyküleriyle birlikte bu eseri sunuyor. Kitapçıda çevirmenlerin kısa bilgilerini inceleyip, her iki kitabın ilk sayfalarındaki metinleri üstünkörü de olsa, karşılaştırdım. Daha önce Dostoyevski'yi de iki farklı çevirmenden okumuştum (İnsancıklar eserini, burada), belki benzer bir okumayı bu kitap için de yaparım.

62 yıllık bir yaşam içinden tek bir günün bizlere aktarıldığı bu anlatı gerçekten çok etkileyici. Tüm kadınların, tıpkı Bayan C. gibi, içten gelen doğal bir güç, hayatta kalma, kararlılık, gözüpeklik, herşeyi baştan kurma, hayatı yeniden başlatma gibi yeteneklere sahip olduğu gibi bir varsayımda bulunabiliriz. Kimi yaşamlarda bu özelliklerin tüm gücüyle ortaya çıktığı anlar olur, kimilerinde ise bir ömür böyle bir şeyden habersiz yaşanır.

Zweig tıpkı biyografik eserlerinde görüldüğü gibi, oldukça tarafsız bir çözümlemeler yapıyor. Bayan C.'nin hikâyesi de son derece sıradan olabilir, yüzlerce kadının başına gelmiş olabilir. Bazı kısımlarda, bir türlü çözümlenememekle itham edilen kadın zihninin karmaşık yapısı ve karar alma sistematiği de ortaya dökülür. Tüm bunları düşünüp analiz etmek ve yüksek isabetle yazmak, çoğu erkeğin ya da erkek yazarın açıkçası cesaret edemeyeceği bir iştir.

Belki Zweig'ın bilinçle veya farkında olmayarak ortaya çıkarttığı yegâne gerçek ise, olacak olanın ne en başında, ne de en sonunda, asla önüne geçilemeyeceğidir.

Bir Kadının Hayatından 24 Saat

Stefan Zweig

çev. İlknur Özdemir

97 sayfa, Kırmızı Kedi Klasikler

İşbu Web sitesi ve tüm sayfaları Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'na tabidir ve içeriğine ilişkin her türlü yazı içeren bilgi-belge ve her türlü fikri ve sınai haklar ile tüm telif hakları ve diğer fikri ve sınai mülkiyet hakları blog yazarına aittir. İşbu web sitesinin içeriği, sitede kullanılan her türlü yazılı malzeme Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ve Türk Ceza Kanunu kapsamında korunmaktadır.

Sitede yer alan bilgilerin çoğaltılması, başka bir lisana çevrilmesi, saklanması veya işleme tutulması da dahil, blog yazarının önceden yazılı iznine tabidir. Bu sebeple bu sitede yer alan metinler kısmen veya tamamen sahibinin yazılı izni olmadan hiçbir şekilde, çoğaltılamaz, yayınlanamaz, kopyalanamaz, sunulamaz ve aktarılamaz. Sitenin bütünü veya bir kısmı diğer bir Web sitesinde izinsiz olarak kullanılamaz.