Şermin Yaşar'ın yakın zamanda paylaştığı, birbirine sarılmış, ama ezmemiş, ışığı ve gölgeyi denk paylaşan, mevsimleri beraber yaşayan, ama aynı cins olmayan yani tek kökten türememiş (kardeş olmayan), rüzgârlarla gelip konarak bir hayatı paylaşan iki ağaca dair müthiş anlamlı bir fotoğrafının altına çevirisini yazdığım bir şiir... Şiraz Hafız'ından, birkaç gün önce görüp unutmadığım.
Nasıl içselleştirmiş pek çok insan, burada paylaşmak istedim. Pekçok insanın kalbine işlemiş.
Başkalarının hayatını aydınlatanlar bunu söylemez, ve bunun bir borçlanma olarak görülmesine fırsat vermezler, öyle ki, bir teşekkür beklemez ve kabul etmezler. Muhtemelen gizli kalırlar, kimsenin onların varlıklarını yüceltmesine, övmesine izin vermezler. Karşılık beklemeden verilen sevgi, yapılan iyilikler, bu şiirden daha güzel hiçbir yerde ifade edilmemiştir belki de. Ve tam da böyle yapanların güneşe benzetildiği yegâne mısralar bunlardır.
Nasıl içselleştirmiş pek çok insan, burada paylaşmak istedim. Pekçok insanın kalbine işlemiş.
Başkalarının hayatını aydınlatanlar bunu söylemez, ve bunun bir borçlanma olarak görülmesine fırsat vermezler, öyle ki, bir teşekkür beklemez ve kabul etmezler. Muhtemelen gizli kalırlar, kimsenin onların varlıklarını yüceltmesine, övmesine izin vermezler. Karşılık beklemeden verilen sevgi, yapılan iyilikler, bu şiirden daha güzel hiçbir yerde ifade edilmemiştir belki de. Ve tam da böyle yapanların güneşe benzetildiği yegâne mısralar bunlardır.
Bu şiire ilk yanıt verip bana Hâfız'ın Farsça-Türkçe çevirilerini anımsatan Leila Haghighi'ye
Bu Web sitesi ve tüm sayfaları Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'na tabidir ve içeriğine ilişkin her türlü yazı içeren bilgi-belge ve her türlü fikri ve sınai haklar ile tüm telif hakları ve diğer fikri ve sınai mülkiyet hakları blog yazarına aittir. İşbu web sitesinin içeriği, sitede kullanılan her türlü yazılı malzeme Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ve Türk Ceza Kanunu kapsamında korunmaktadır.
Sitede yer alan bilgilerin çoğaltılması, başka bir lisana çevrilmesi, saklanması veya işleme tutulması da dahil, blog yazarının önceden yazılı iznine tabidir. Bu sebeple bu sitede yer alan metinler kısmen veya tamamen sahibinin yazılı izni olmadan hiçbir şekilde, çoğaltılamaz, yayınlanamaz, kopyalanamaz, sunulamaz ve aktarılamaz. Sitenin bütünü veya bir kısmı diğer bir web sitesinde izinsiz olarak kullanılamaz.
Yorumlar
Yorum Gönder
Fikirlerinizi paylaşmaktan çekinmeyin!